Primorski dnevnik v dobesednem prevodu pomeni “primorski časopis”, pri čemer primorje pomeni geografsko območje, ki se razteza od zgornjega dela Isonza do Istre, vključno s pokrajinami Gorica, Trst in sosednjimi območji Republike Slovenije.

Ob upoštevanju zgoraj opisanega postane očitno, kako se Primorski dnevnik v italijanski založniški panorami umešča v zelo specifičen položaj, zlasti zaradi uporabljenega jezika – slovenščine, čezmejne distribucije in vpliva na celotno obmejno območje med Furlanijo-Julijsko krajino in Slovenijo.